Christine Le Bœuf

Née à Bruxelles en 1935, naturalisée française en 1976, vit en Provence depuis 1968 avec Hubert Nyssen, qu’elle a épousé en 1967. De 1968 à 1986, elle travaillé en tant qu’illustratrice pour L’ECOLE DES LOISIRS, HACHETTE (Guides “Petits Bleus”), ETUDES VIVANTES et EPIGONES (collection “Mille chemins”), ALAIN BARTHELEMY (collection “la Région racontée aux enfants et un peu aux parents”) et pour ACTES SUD. De 1978 à 1991, elle a composé les couvertures de tous les livres d’Actes Sud et réalisé des illustrations originales pour un certain nombre d’entre elles.
Depuis 1986, elle traduit pour Actes Sud des textes anglais et américains :

Paul AUSTER

L’Invention de la solitude (1988)
Moon Palace (1990)
La Musique du hasard (1991)
Le Conte de Noël d’Auggie Wren (1991)
L’Art de la faim (1992)
Le Carnet rouge (1993)
Léviathan (1993)
Mr Vertigo (1994)
Smoke & Brooklyn Boogie (1995)
Le Diable par la queue (1997)
Lulu on the Bridge (1998)
Tombouctou (1998)
Laurel et Hardy vont au Paradis, suivi de Black Out et Cache-cache(Actes Sud - Papiers, 2000)
Je croyais que mon père était Dieu, anthologie de récits américains rassemblés par P.A. (2001)
Le Livre des illusions (2002)
Constat d’accident (2003)
Hawthorne en famille (préface à N. Hawthorne : Vingt jours avec Julian et Petit Lapin, selon papa - 2003)
La Nuit de l'oracle (2004)
Brooklyn Follies (2005)
La Vie intérieure de Martin Frost (2007)
Dans le scriptorium (2007)

 

Robin CHAPMAN

Le Journal de la Duchesse (1986)
L'Age d'or de Sancho (2005)

 

Arthur CONAN DOYLE

Sous la lampe rouge (2005)


André DUBUS

Jolie, la fille ! (1986)
Se trouver une femme en Amérique (1987)
Enquête à la grecque (1990)
Morts en mer (1991)
Vendre sa prose (1998)

 

Martha GRAHAM

Mémoire de la danse (1992)

 

Jeanne GOOSEN

On n’est pas tous comme ça ! (1994)

 

Ron HANSEN

L’Extase de Mariette (1994)

 

Sherif HETATA

La Nasse (2003)

 

David HOMEL

Orages électriques (1991)
Il pleut des rats (1992)
Un singe à Moscou (1995)

 

Siri HUSTVEDT

Les Yeux bandés (1993)
L’Envoûtement de Lily Dahl (1996)
Yonder (1998)
Tout ce que j'aimais (2002)
Les Mystères du rectangle (2006)

 

Frank HUYLER

Au suivant (2003)
Les lois de l'invisible (2006)

 

Dan KAVANNAGH

Tout fout le camp ! (1991)

 

Roy LEWIS

La véritable histoire du dernier roi socialiste (1993)

 

Jack LONDON

Construire un feu (1995)

 

Alberto MANGUEL

Une histoire de la lecture (1998)
Dans la forêt du miroir (1999)
Le Livre d’images (2000)
Stevenson sous les palmiers (2002)
Journal d'un lecteur (2004)
Kipling, une brève biographie (2004)
Un amant très vétilleux (2005)
La Bibliothèque, la nuit (2006)

 

Bahiyyih NAKHJAVANI

La Sacoche (2001)
Les Cinq rêves du scribe (2003)
La Femme qui lisait trop (à paraître en 2007)

 

David PLANTE

Le Temps de la terreur (2001)

 

Luc SANTE

L’effet des faits (1999)

 

Bapsi SIDWAH

La Fiancée pakistanaise (1996)

 

George STEINER

Une certaine idée de l’Europe (2005)

 

Tecia WERBOWSKI Hôtel Polski (1999)
Marly YOUMANS Little Jordan (2000)

 

Fermer la fenÍtre