TITRES :

Docteur ès Lettres (Université d'Aix en Provence).
Docteur Honoris Causa de l’Université de Liège.
Membre du Conseil supérieur de la langue française.
Membre (étranger) de l’Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique.
Ancien chargé de cours à l'Université d'Aix en Provence.
Ancien maître de conférences à l'Université de Liège.
Former member of the Advisory Council (Romance Languages and Literatures) Princeton University.
Membre du conseil d’administration de l’Université Montpellier 2
Sociétaire de la Société des Gens de Lettres.
Membre du P.E.N. Club et de la Finnish Literature Society.
Membre fondateur d'ATLAS (Assises de la Traduction Littéraire en Arles).
Président du Conseil de surveillance des éditions Actes Sud.
Président de l'Association du Méjan (Arles).


INSIGNES :

Officier de la Légion d'Honneur,
Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres,
Officier de l’Ordre national du Mérite,
Officier de l'Ordre de Léopold II,
Chevalier de l'Ordre Royal suédois de l'Etoile Polaire.
Médaille de la ville d’Arles.